使徒行伝 16:24 - Japanese: 聖書　口語訳

²⁴ 獄吏はこの厳命を受けたので、ふたりを奥の獄屋に入れ、その足に足かせをしっかりとかけておいた。

ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁴ （ふぅ、念には念だ・・・） さっそく看守は、牢獄の奥深くにパウロとシラスを閉じ込め、木でできた大きな足かせをはめ、拘束した。

Colloquial Japanese (1955)

²⁴ 獄吏はこの厳命を受けたので、ふたりを奥の獄屋に入れ、その足に足かせをしっかとかけておいた。

リビングバイブル

²⁴ 二人を奥の牢に入れ、厳重に足かせをかけました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁴ この命令を受けた看守は、二人をいちばん奥の牢に入れて、足には木の足枷をはめておいた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁴ 看守はこの特別な命令を聞き、パウロとシラスを牢屋の奥に連れて行くと、木でできた大きな足かせを彼らにはめた。

聖書 口語訳

²⁴ 獄吏はこの厳命を受けたので、ふたりを奥の獄屋に入れ、その足に足かせをしっかりとかけておいた。

使徒行伝 16:24 相互参照

列王紀上 22:27

言いなさい、『王がこう言います、この者を獄屋に入れ、わずかのパンと水をもって彼を養い、わたしが勝利を得て帰ってくるのを待て』」。

歴代志下 16:10

するとアサはその先見者を怒って、獄屋に入れた。この事のために激しく彼を怒ったからである。アサはまたそのころ民のある者をしえたげた。

ヨブ記 13:27

わたしの足を足かせにはめ、 わたしのすべての道をうかがい、 わたしの足の周囲に限りをつけられる。

ヨブ記 33:11

わたしの足をかせにはめ、 わたしのすべての行いに目をとめられる』と。

詩篇 105:18

彼の足は足かせをもって痛められ、 彼の首は鉄の首輪にはめられ、

エレミヤ書 29:26

『主は祭司エホヤダに代ってあなたを祭司とし、主の宮をつかさどらせ、すべて狂い、かつ預言する者を足かせと首かせにつながせられる。

エレミヤ書 38:26

あなたは彼らに、『わたしは王に願って、わたしをヨナタンの家に送り返さず、そこで死ぬことのないようにしてくださいと言った』と答えなさい」。

エレミヤ書 38:6

そこで彼らはエレミヤを捕え、監視の庭にある王子マルキヤの穴に投げ入れた。すなわち、綱をもってエレミヤをつり降ろしたが、その穴には水がなく、泥だけであったので、エレミヤは泥の中に沈んだ。